Sprachrichtung
Deutsch > Spanisch
Fachgebiete
Medizin- und Labortechnik,
Maschinen-, Anlagen- und
Gerätebau,
Informationstechnologie,
Betriebswirtschaft,
Untertitelung
Werbung
Leistungen
Übersetzen,
Korrektur- und Redaktionsarbeiten,
Terminologiearbeit,
Recherchen zu länderspezifischen Fragen
Diplomada en Traducción
Vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin fürSpanisch
Traductora e intérprete
jurada de alemán
Mitglied in ADÜ Nord
und tekom
Kontakt
Telefon ++49 (0)4105 152062
Fax ++49 (0)4105 152088
Handy ++49 (0)1703812571
Warum?
Damit Ihnen in Zukunft nie wieder etwas spanisch vorkommt
Vertrauen Sie mir als spanische Muttersprachlerin und erfahrene Übersetzerin, die mehr als nur erstklassige Übersetzungen ins Spanische liefert. Mit mir, Karmele Rodríguez,
überwinden Sie Sprachbarrieren und schützen sich vor kulturellen Missverständnissen. | |
stärken Sie Ihr Ansehen und Ihre Position auf spanischsprachigen Märkten, weil die von mir übersetzten Texte von gleich bleibend hoher Qualität sind und sich wie Originale lesen. | |
Informationverstehen Sie den spanischen Markt und die spanische Mentalität Ihrer Vertragspartner und Kunden besser. | |
sind Sie sicher, dass Ihre technische Dokumentation korrekt übersetzt ist und von den Kunden verstanden und immer wieder gern konsultiert wird. | |
wahren Sie durch eine einheitliche Terminologie und konsistente Übersetzung aller Unterlagen Ihre Corporate Identity. | |
vermeiden Sie unnötige Überraschungen, weil ich Termine und Zusagen grundsätzlich einhalte und meine Stärken kenne. | |
sparen Sie Zeit, Geld und unnützen Ärger durch den direkten Kontakt und die gute Zusammenarbeit mit mir. | |
profitieren Sie von der Kompetenz und Erfahrung vieler Berufskollegen, mit denen ich ein gut eingespieltes Team bilde. |