Sprachrichtung
Deutsch > Spanisch
Fachgebiete
Medizin- und Labortechnik,
Maschinen-, Anlagen- und
Gerätebau,
Informationstechnologie,
Betriebswirtschaft,
Untertitelung
Werbung
Leistungen
Übersetzen,
Korrektur- und Redaktionsarbeiten,
Terminologiearbeit,
Recherchen zu länderspezifischen Fragen
Diplomada en Traducción
Vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin fürSpanisch
Traductora e intérprete
jurada de alemán
Mitglied in ADÜ Nord
und tekom
Kontakt
Telefon ++49 (0)4105 152062
Fax ++49 (0)4105 152088
Handy ++49 (0)1703812571
Was kostet es?
Individuelle Anforderungen – individuelle Preise
Übersetzungen sind individuelle Leistungen und erfordern sprachliche und fachliche Kompetenz. Sie sind das Produkt komplexer geistiger Arbeit und keine Massenware, die ab Lager verkauft werden kann.
Daher gibt es für Übersetzungen keine Standardpreise. Hier richtet sich der Preis nach Sprache, Umfang, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und Zielgruppe. Weiterhin beeinflussen folgende Faktoren den Zeitaufwand:
Liegt der Ausgangstext handschriftlich, mündlich (auf Band gesprochen), gedruckt auf Papier oder in elektronischer Form vor? | |
Gibt es Referenzmaterialien und/oder ein Glossar? Habe ich Zugriff auf sauber recherchierte Terminologie? Wie aufwendig sind meine eigenen Recherchen? Bin ich für die Pflege der Terminologie mit verantwortlich? | |
Sind aufwendige Formatumwandlungen oder Formatierungen notwendig? Wie viele Korrekturläufe sind eingeplant? Müssen Druckfahnen Korrektur gelesen werden? | |
Muss ich mich in neue Softwareprogramme einarbeiten und sie unter Umständen selbst anschaffen und installieren? In welchen Programmen ist die Übersetzung vorzunehmen oder zu redigieren? |
Das Honorar für meine Übersetzungen berechne ich auf der Grundlage von Standardzeilen mit 55 Anschlägen einschließlich Leerzeichen. Für Korrektur- und Redaktionsarbeiten lege ich einen Stundepreis zu Grunde.
Auf Grundlage Ihrer Projektdaten und des zu übersetzenden Textes erstelle ich Ihnen gern ein verbindliches Angebot. Füllen Sie einfach das Anfrageformular aus, oder senden Sie mir Ihren Text zu. Am schnellsten geht es per E-Mail
Ihre Anfrage -> zum Anfrageformular